1
00:00:05,166 --> 00:00:08,291
-شرلوک! کجا میبریش؟
-[پاسبان] برو کنار!

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,500
-به تو ربطی نداره!
-بله همینطوره! شارژش چیه؟

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
[پاسبان] قتل
پروفسور تامپسون!

4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
حالا، از سر راه من!

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
شما مرد اشتباهی دارید

6
00:00:37,708 --> 00:00:39,416
بیایید بازی نکنیم، آقای هلمز.

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
پروفسور تامپسون مرده

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,750
و چاقوی شما در پشت او پیدا شد.
خون روی پیراهنت

9
00:00:43,833 --> 00:00:44,916
و خون روی صورتت

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
من با شوعان بودم.

11
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
-پرنسس؟
-بله

12
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
ما…

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
تو چی؟

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
یادم نمیاد

15
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
من همه چیز را در مورد مادر شما می دانم، آقای هلمز.

16
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
چنین مصیبت هایی در خانواده جریان دارد.

17
00:01:02,208 --> 00:01:04,291
معلومه که آشفته ای

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
تو بمب را گذاشتی
بنابراین می توانید خود را به یک قهرمان تبدیل کنید

19
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
با نجات همه

20
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
تنها مشکل این است که استاد شما را دیده است.

21
00:01:10,541 --> 00:01:11,375
[به هم خوردن در]

22
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
این چیزی است که من فکر می کنم.

23
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
که می شود
به شما انگیزه می دهد که او را بکشید.

24
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
این یک نتیجه گیری به اندازه کافی ساده است،
اما متاسفانه نادرست

25
00:01:19,791 --> 00:01:23,500
با شاهزاده خانم صحبت کن،
او داستان من را تایید خواهد کرد.

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,458
[پخش موسیقی دراماتیک]

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
بیا بیرون، آقای هلمز.

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
حالا نوار کنید.

29
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
اول شام چطور؟

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,958
[در حال پخش "روزها فراموش می شوند"]

31
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
♪ هی پسر
من به جلو نگاه میکنم ♪

32
00:02:10,666 --> 00:02:15,458
♪ شما به سمت عقب نشانه می گیرید
از این مطمئنم ♪

33
00:02:15,541 --> 00:02:20,083
♪ به اندازه کافی خوردی؟
آیا احساس خشن می کنید؟ ♪

34
00:02:20,166 --> 00:02:24,666
♪ آیا جمجمه شما درد می کند؟
خوب، اگر جنگ باشد ♪

35
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
♪ منتظرم ♪

36
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
♪ همین الان اینجا
من منتظرم ♪

37
00:02:35,750 --> 00:02:39,833
♪ برای کسی یا چیزی ♪

38
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
♪ برای بردن من
برای گرفتن من ♪

39
00:02:43,583 --> 00:02:46,875
♪ روز ♪

40
00:02:46,958 --> 00:02:51,500
♪ روزها فراموش می شوند ♪

41
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
♪ اکنون همه چیز تمام شده است ♪

42
00:02:55,833 --> 00:03:01,791
♪ شما به سادگی فراموش کرده اید
چگونه ناپدید شویم ♪

43
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
[موسیقی به پایان می رسد]

44
00:03:10,791 --> 00:03:12,666
[بوسفالوس]
مایکرافت صبحانه خوردی؟

45
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
شاید شما به کیپرها اهمیت می دهید؟

46
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
سرآشپز اینجا این کار را می کند
قابل توجه ترین کیجری

47
00:03:16,000 --> 00:03:17,541
متشکرم. من قبلاً خورده ام.

48
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
اما من اصرار دارم
خیلی خوب است که بتوان آن را منتقل کرد. بنشین

49
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
بنشین

50
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
در آن صورت…

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,708
بنابراین، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

52
00:03:30,333 --> 00:03:34,541
برادر من مسئول نیست
برای جنایت آقا او بی گناه است.

53
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
خسته کننده قبلا خیلی سرگرم کننده بودی

54
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
میشه لطفا در موردش صحبت کنیم
چیز دیگری غیر از این؟

55
00:03:40,791 --> 00:03:42,250
علاوه بر این، چه چیزی است
بی گناه با آن ربطی دارد؟

56
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
من به سختی می توانم دخالت کنم
رویه پلیس، اکنون می توانم؟

57
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
خوب، نام شما وجود دارد
یک مقدار وزن آقا

58
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
چرا در آکسفورد هستید، آقای هلمز؟

59
00:03:49,208 --> 00:03:51,166
-برای کمک به شما
-دقیقا

60
00:03:51,250 --> 00:03:55,208
نه من تو پس سعی کنید مکان خود را به خاطر بسپارید.
شما نمی دانید در اینجا چه چیزی در خطر است.

61
00:03:55,291 --> 00:03:58,125
-او برادر من است.
-خدایا خوب مرد. گوش نمیدی؟

62
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
از آن دوری کنید. آن را با من بگذارید.

63
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
محبوس نگه داشتن برادرت
مطابق با اهداف من است

64
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
آقای هلمز اشتهای خود را از دست داده است.

65
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
[سرور] خیلی خوب، قربان.

66
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
ممنون از وقتی که گذاشتید قربان

67
00:04:29,750 --> 00:04:30,833
صبح بخیر آقا

68
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
[Bucephalus] Mmm.

69
00:04:33,041 --> 00:04:34,666
فکر میکنی داری برمیگردی
شما نه؟

70
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
-بورسیه؟
-به نظر مناسب می رسد.

71
00:04:37,000 --> 00:04:40,208
طومارها پیدا شد،
و خب، من تبرئه شدم.

72
00:04:40,291 --> 00:04:42,083
همه بخشی از
نمایش کوچک دوست جوان شما

73
00:04:42,166 --> 00:04:45,583
اوه، دست روی من نگذار، موریارتی.

74
00:04:46,333 --> 00:04:47,541
ببخشید قربان

75
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
بیایید با آن روبرو شویم، شما همیشه همینطور بوده اید
برای جا افتادن اینجا تلاش کردی، نه؟

76
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
شاید باید پیدا کنی
تماسی که برای موقعیت شما مناسب تر است.

77
00:04:55,625 --> 00:04:56,833
من معتقدم که به اینجا تعلق دارم، قربان.

78
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
من معتقدم شما به خودتان خدمتی می کنید
اگر چمدان هایت را ببندی و برو

79
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
وقت شما در آکسفورد تمام شده است، قربان.

80
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
-خداحافظ
-من هر کاری میکنم--

81
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
لعنت به مرد! دستم را رها کن!

82
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
حالا از سر راه من برو

83
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
میخوام فورا از اتاقت بیرون بیای

84
00:05:27,916 --> 00:05:29,625
همه شما به چه چیزی نگاه می کنید؟

85
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
ای گوسفندهای لعنتی

86
00:05:34,458 --> 00:05:37,000
[تپش قلب با صدای بلند]

87
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
[پژواک] جیمز، جیمز! جیمز!

88
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
-چی؟
- [تپ زدن متوقف می شود]

89
00:05:42,541 --> 00:05:44,333
این خیلی نامهربان بود

90
00:05:49,541 --> 00:05:51,083
این دنیا نامهربان است.

91
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
-حالا کجا میری؟
-نمیدونم

92
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
-میای شرلوک رو ببینی؟
-نمیدونم

93
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
خب من باید بدونم
آنچه او به پلیس گفته است

94
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
خب من نمیتونم کمکت کنم

95
00:06:01,833 --> 00:06:04,625
[بازی «مردم عجیب هستند»]

96
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
[موسیقی متوقف می شود]

97
00:06:48,791 --> 00:06:50,583
[نگهبان] تو! بازدید کننده.

98
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
اوه، شرلوک.

99
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
میتونی منو از اینجا ببری بیرون؟

100
00:07:04,458 --> 00:07:07,000
این بار آسان نخواهد بود.

101
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
این یک اتهام قتل است.

102
00:07:09,791 --> 00:07:11,958
میدونی، لازم نیست
من را اینجا بگذارید تا یک نکته را بیان کنم.

103
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
من نکته ای را مطرح نمی کنم.

104
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
به نظر می رسد که وجود دارد…

105
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
محبوس نگه داشتن برادرت
مطابق با اهداف من است

106
00:07:20,416 --> 00:07:22,125
... نیروهای دیگر در کار هستند.

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
چه نیروهایی؟

108
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
[مایکرافت] هنوز مطمئن نیستم.

109
00:07:24,625 --> 00:07:26,000
باید با من تحمل کنی

110
00:07:27,166 --> 00:07:30,583
من با پدر در وین تماس گرفتم.
شاید بتواند چند رشته را بکشد.

111
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
مادر می داند؟

112
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
هنوز نه.

113
00:07:35,166 --> 00:07:36,208
بهش نگو لطفا

114
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
البته من این کار را نمی کنم، شرلوک.

115
00:07:37,375 --> 00:07:42,500
اما موردی مثل این
به روزنامه ها خواهد خورد

116
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
پلیس باید با شوآن صحبت کند.

117
00:07:45,916 --> 00:07:47,625
-پرنسس؟
-باش بودم

118
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
این آخرین چیزی است که به یاد دارم.

119
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
[زمزمه] آرام بخواب.

120
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
ببینم چیکار میتونم بکنم

121
00:07:59,041 --> 00:08:01,708
آکسفورد به تئاتر مرگ تبدیل شده است.

122
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
خوب، مسلماً مایه تاسف است.

123
00:08:04,166 --> 00:08:07,500
اما خوشحالم که گزارش می دهم
که شرایط اکنون در دست است.

124
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
ما مظنون را در بازداشت داریم.

125
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
پیشاهنگ؟

126
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
ظاهراً مدعی است
دیشب با تو بود

127
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
می ترسم این درست نباشد.

128
00:08:16,416 --> 00:08:18,083
او یا اشتباه می کند یا دچار توهم می شود.

129
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
خوب حالا که حل شده است،

130
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
شاید خیلی مهربان باشی
همانطور که برای پدرت سیم بفرست

131
00:08:22,083 --> 00:08:23,541
و به او اطمینان دهید که همه چیز خوب است.

132
00:08:23,625 --> 00:08:27,000
مردی مرده است و نگرانی شما
برای تجارت شما با پدرم است.

133
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
من دوست ندارم غلت بزنم
در گذشته، پرنسس

134
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
همیشه به چالش بعدی نگاه کنید.

135
00:08:34,416 --> 00:08:37,333
[به زبان ماندارین] کسانی که صبور هستند
در خشم از صد روز غم فرار کن

136
00:08:37,416 --> 00:08:38,708
[به انگلیسی] ببخشید؟

137
00:08:38,791 --> 00:08:41,291
من دعا می کنم که تضمین های شما باشد
نه فقط غبار و سایه

138
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
[بوسفالوس] هوم.

139
00:08:44,125 --> 00:08:45,291
چای بیشتر؟

140
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
مممم

141
00:08:50,041 --> 00:08:51,583
اوه منو ببخش

142
00:08:51,666 --> 00:08:53,500
مممم بذار یکی بیارم

143
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
ادی، اگر اینقدر مهربان باشی.

144
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
البته آقا

145
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
معذرت میخوام

146
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
هیچی بهش فکر نکن

147
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
خب من به اندازه کافی وقت شما را گرفته ام.

148
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
شاهزاده خانم

149
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
تلگرام بگیر

150
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
بلافاصله آقا

151
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
خطاب به سر سیدنی بلویت، وزیر جنگ.

152
00:09:28,500 --> 00:09:31,583
سیدنی عزیز، ابرهای طوفانی تهدید می کنند.

153
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
می ترسم کار ما اینجا دیگر مخفی نباشد.

154
00:09:34,541 --> 00:09:36,250
[نواختن موسیقی شدید]

155
00:09:39,041 --> 00:09:40,541
[نگهبان] لباسشویی در گاری. حرکت کن

156
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
لباسشویی در سبد خرید.

157
00:09:42,166 --> 00:09:43,375
تمیز را بردارید.

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
بیا! حرکت کن

159
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
لباسشویی در سبد خرید.

160
00:09:47,166 --> 00:09:49,083
حرکت کن بیا

161
00:09:49,166 --> 00:09:51,333
-اوه
-[نگهبان] لباسشویی در گاری.

162
00:09:51,416 --> 00:09:53,750
تمیز را بردارید. بیا

163
00:09:53,833 --> 00:09:55,416
زندانی لطفا این را پشت سرم بگذار.

164
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
-[نگهبان] حرکت کن!
-خب تو برو

165
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
-[گارد] حرکت کن!
-بعدی

166
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
درسته سر پایین، مستقیم.

167
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
[شرلوک] ما دقیقاً چه کار می کنیم؟

168
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
[جیمز] من تو را نجات می دهم.

169
00:10:09,875 --> 00:10:13,458
بنابراین، اگر می‌توانیم، قدردانی ساختگی را حفظ کنیم.
فقط باعث شرمندگی من خواهد شد.

170
00:10:21,208 --> 00:10:22,875
[نگهبان] دست نگه دارید، خانم ها.

171
00:10:39,041 --> 00:10:40,166
ادامه دهید.

172
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
[جیمز] قطار اینجا توقف می کند.

173
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
بیا خودتان را بپیچید.

174
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
تو داری از چاله میری پایین

175
00:10:54,041 --> 00:10:55,916
پوشیده نگه دارید. پنج تا دیگه میبینمت

176
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
[در حال پخش "صفحه رقص شیطان"]

177
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
-ببخشید خانم جوان.
-[خنده]

178
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
گفتم ببخشید خانم جوان.

179
00:11:30,583 --> 00:11:32,583
[موسیقی ادامه دارد]

180
00:11:33,916 --> 00:11:35,041
[نگهبان] اجازه بده بیرون!

181
00:11:44,041 --> 00:11:47,541
♪ نفسش شروع به حرف زدن کرد
همانطور که درست روبروی من ایستاده بود ♪

182
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
♪ رنگ چشماش
رنگ جنون بودند ♪

183
00:11:51,625 --> 00:11:53,000
[تیراندازی]

184
00:11:54,125 --> 00:11:57,250
♪ ما همه فقط رقصنده هستیم
در زمین رقص شیطان ♪

185
00:11:57,333 --> 00:12:00,708
♪ خب، کمی بیشتر تاب بخور
کمی بیشتر از شادی ♪

186
00:12:00,791 --> 00:12:04,000
♪ کمی بیشتر تاب بخورید
کمی بیشتر در کنار من ♪

187
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
♪ کمی بیشتر تاب بخورید
کمی بیشتر از شادی ♪

188
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
♪ کمی بیشتر تاب بخورید
در زمین رقص شیطان ♪

189
00:12:10,541 --> 00:12:14,041
♪ به صورتش فشار داد
میتونستم ناامنی اش رو حس کنم ♪

190
00:12:14,125 --> 00:12:17,208
♪ مادر مست بود
و پدرش گمنام بود ♪

191
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
[زندانیان در حال تشویق]

192
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
♪ یه چیزی بهم بگو دختر
آن چیزی که در فروشگاه دارید ♪

193
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
♪ او گفت: "الان با من بیا
در زمین رقص شیطان" ♪

194
00:12:24,000 --> 00:12:27,291
♪ خب، کمی بیشتر تاب بخور
کمی بیشتر از شادی ♪

195
00:12:27,375 --> 00:12:33,250
♪ کمی بیشتر تاب بخورید
در زمین رقص شیطان ♪

196
00:12:35,583 --> 00:12:37,041
[موسیقی به پایان می رسد]

197
00:12:37,125 --> 00:12:39,541
فرار کرد؟ فرار یعنی چی؟

198
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
درک من این بود
هیچ کس نتوانست از زندان آکسفورد فرار کند.

199
00:12:42,458 --> 00:12:45,583
انگار همدستی داشت
لباس شوینده پوشیده

200
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
چه زمانی؟ چه زمانی این اتفاق افتاد؟

201
00:12:48,166 --> 00:12:50,875
یک ساعت پیش
افسران ما در حال جستجوی شهر هستند.

202
00:12:52,291 --> 00:12:55,583
پاسبان، من نمی خواهم
تیراندازی خوشحال از ماشه

203
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
او را در خیابان خونین تیراندازی کردند.

204
00:12:57,291 --> 00:13:00,958
ببخشید آقایون
کارآگاه فیتجت اسکاتلند یارد

205
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
پاسبان لسترید

206
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
آیا اینجا صحنه جنایت است؟

207
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
هست آقا

208
00:13:04,916 --> 00:13:07,958
به نظر می رسد این مورد تبدیل شده است
به چیزی درهم ریخته، پاسبان.

209
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
با کمال احترام، قربان،

210
00:13:09,333 --> 00:13:13,291
نقص در امنیت زندان به سختی می تواند
مسئولیت من در نظر گرفته شود

211
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
و شما چه کسی می توانید باشید، قربان؟

212
00:13:16,541 --> 00:13:20,500
من برادر شرلوک هلمز هستم،
مایکرافت هلمز، از وزارت خارجه.

213
00:13:20,583 --> 00:13:25,333
آه وزارت خارجه و برادرش،
در یک بسته بندی مرتب

214
00:13:27,125 --> 00:13:31,541
من آماده هستم تا در جستجوی شما به شما کمک کنم
به یک شرط

215
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
وقتی او را وارد می کنند،
هیچ آسیبی به او نمی رسد.

216
00:13:36,625 --> 00:13:38,666
برادر من بی گناه است، کارآگاه.

217
00:13:40,500 --> 00:13:44,416
خوب، اگر او بی گناه است، آقای هلمز،
چرا می دود؟

218
00:13:55,708 --> 00:13:56,750
چرا اینجا؟

219
00:13:57,583 --> 00:13:59,458
شرلوک،
به خوبی هر مکانی برای مخفی شدن است.

220
00:14:00,166 --> 00:14:01,916
در ساعات روشنایی روز تاریک است.

221
00:14:02,000 --> 00:14:03,291
شما می توانید یک لباس جدید برای خود تهیه کنید.

222
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
اما ما از اینجا فرار نمی کنیم
تا زمانی که این آشفتگی را حل کنیم

223
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
این آشفتگی مال من است نه مال شما.

224
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
شما هنوز هم می توانید آینده ای در آکسفورد داشته باشید.

225
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
من فکر می کنم همه ما به خوبی از آن نقطه گذشته ایم.

226
00:14:16,000 --> 00:14:19,250
فکر می کنم احتمالا باید،

227
00:14:19,333 --> 00:14:22,458
نسبتاً ناخوشایند بگویید متشکرم.

228
00:14:22,541 --> 00:14:23,625
برای چی؟

229
00:14:23,708 --> 00:14:27,833
برای شما پر زرق و برق
استخراج چشمگیر

230
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
آه، نیازی به تشکر نیست.

231
00:14:30,916 --> 00:14:32,208
من روزهای خوبی را سپری می کنم.

232
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
-آماده ای؟
-ببخشید؟

233
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
اوه! عیسی، جیمز. برای چی بود؟

234
00:14:41,208 --> 00:14:42,916
شما باید یاد بگیرید که چگونه از خود دفاع کنید.

235
00:14:43,750 --> 00:14:45,041
بیا بالا

236
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
بیا بالا

237
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
من از شکستن این برای شما متنفرم،
اما تو کمی خجالت آور هستی

238
00:14:57,708 --> 00:14:59,041
به بینی من ضربه نزن!

239
00:14:59,125 --> 00:15:02,291
باید یاد بگیری چطور جلوی من را بگیری
از ضربه زدن به بینی شما

240
00:15:02,875 --> 00:15:05,291
[خنده] خیلی خوب.

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
پس دیشب چی شد؟

242
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
او آمد. نوشیدیم.

243
00:15:11,291 --> 00:15:13,833
غرق در خون از خواب بیدار شدم
و به جرم قتل دستگیر شد.

244
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
-پس چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
-نه هیچی

245
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
باشه چند تا مشروب خوردی؟

246
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
-دو.
-دو؟

247
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
-یک و نیم
-یک و نیم نوشیدنی؟

248
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
-بله بله.
-همین؟ اوه

249
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
آیا شما پیشنهاد می کنید که او درگیر است؟

250
00:15:26,833 --> 00:15:30,708
این توضیح می دهد که چرا
دیشب اومد تو اتاقت

251
00:15:31,708 --> 00:15:35,875
اوه، شرلوک.
اوه، من فقط می خواستم از شما تشکر کنم.

252
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
اوه تو خیلی خوشگلی

253
00:15:38,250 --> 00:15:40,833
[می خندد]

254
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
این بد نیست.

255
00:15:43,916 --> 00:15:45,250
خب لیاقتشو داشتی

256
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
[جیمز غرغر می کند]

257
00:15:50,333 --> 00:15:54,291
او پشتش را به من داشت
همانطور که او نوشیدنی ها را می ریخت.

258
00:15:54,375 --> 00:15:58,041
همراه شما جیمز موریارتی
بسیار درخشان است،

259
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
اما نه به اندازه شما درخشان

260
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
[جیمز]
پس او چیزی در نوشیدنی شما ریخت؟

261
00:16:01,666 --> 00:16:04,416
این توضیح می دهد که چرا
هیچی یادم نمیاد

262
00:16:04,500 --> 00:16:05,916
اینجا به آینده خارق العاده شماست.

263
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
شاید ما ایده درستی داشته باشیم.

264
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
فقط دزد اشتباه

265
00:16:15,916 --> 00:16:18,833
او طومارها را دزدید
برای اطمینان از قفل بودن کتابخانه،

266
00:16:18,916 --> 00:16:20,625
به او زمان می دهد تا بمب بگذارد.

267
00:16:21,125 --> 00:16:24,083
همه خوبن همه چیز تا یک نقطه خوب است.

268
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
اگر او قصد کشتن استاد را داشت،

269
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
چرا او به دردسر می افتد
ساخت بمب؟

270
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
چرا فقط او را چاقو نمیزنی
در پشت و آن را با؟

271
00:16:31,541 --> 00:16:34,375
از او بپرسیم.
من دوست دارم دوباره او را ببینم.

272
00:16:36,041 --> 00:16:37,833
اسم جمعی پلیس چیست؟

273
00:16:38,791 --> 00:16:40,500
-یک نقشه؟
-یک قطعه پوست کن؟

274
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
دسته ای از لایه بردارها.

275
00:16:50,916 --> 00:16:52,250
من فکر می کنم ما باید به plod بپیوندیم.

276
00:17:11,041 --> 00:17:13,250
[همکار] حزب موفقیت آمیز نبود.

277
00:17:15,041 --> 00:17:17,958
[شوآن] هیچ کس انتظار آقای هلمز جوان را نداشت
برای ورود به تصویر

278
00:17:19,458 --> 00:17:21,833
[همکار]
قصد دارید در مورد او چه کار کنید؟

279
00:17:23,750 --> 00:17:25,166
[Shou'an] قبلاً انجام شده است.

280
00:17:27,166 --> 00:17:28,958
او به جرم قتل دستگیر شده است.

281
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
و در حال فرار، می شنوم.

282
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
دلیل حتی بیشتر
تا فکر کنند او مقصر است.

283
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
آیا او برای ما مشکل ساز خواهد شد؟

284
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
من می توانم او را کنترل کنم.

285
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
او به تو رسید، نه؟

286
00:17:49,458 --> 00:17:53,083
روی آن دیوار 26 کاراکتر وجود دارد
از کتاب مقدس عبری،

287
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
ارزش عددی یهوه

288
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
یهوه هم مثبت است و هم منفی.

289
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
یین و یانگ.

290
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
بنابراین 26 را دو برابر می کنیم و 52 را پیدا می کنیم.

291
00:18:04,875 --> 00:18:09,166
به همین دلیل است که ما 52 هفته در سال داریم،
و 52 کارت بازی.

292
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
چیزی که در اینجا به آن نیاز نداریم یک 53 است.

293
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
یک جوکر

294
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
اولین رسول حذف شده است.

295
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
نمیخوام بهت شک کنم

296
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
یک هفته فرصت دارید سریع حرکت کن

297
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
پروفسور رابرتز را پیدا کنید.

298
00:18:37,333 --> 00:18:42,333
یا خون ما خواهد بود
که ریخته شده، پرنسس.

299
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
[شوآن] اوه. منو ببخش

300
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

301
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
پروفسور رابرتز

302
00:19:28,333 --> 00:19:30,000
[در حال پخش "بگذار بسوزد"]

303
00:19:39,291 --> 00:19:44,208
♪ آسمان یک بار دیگر روشن شد ♪

304
00:19:45,666 --> 00:19:50,375
♪ مانند طلوع خورشید در سقوط او سوار شد ♪

305
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
♪ شما این را می دانید ♪

306
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
[Shou'an، به زبان ماندارین] گرم.

307
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
♪ تو به من نشون دادی ♪

308
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
[موسیقی متوقف می شود]

309
00:20:19,500 --> 00:20:21,333
چیز دیگری به من بگویید؟

310
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
نه پاسبان

311
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
خوب

312
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
بینی خود را تمیز نگه دارید.

313
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
انجام خواهد داد.

314
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
پاسبان لسترید

315
00:20:37,541 --> 00:20:40,333
[لسترید] بله.
چیزی برای من داری؟

316
00:20:40,416 --> 00:20:43,916
دفتری که تو بودی را پیدا کردم
پرس و جو در مورد در واقع کاملا…

317
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
شما دو تا

318
00:20:48,041 --> 00:20:49,791
اینجا در حال حاضر.

319
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
بله قربان

320
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
مرد جوانی که اینجا به عنوان پیشاهنگ کار می کرد.

321
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
شرلوک هلمز

322
00:21:01,208 --> 00:21:05,625
من به اطلاعات نیاز دارم
آدرس خانواده پس زمینه.

323
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
قبلاً آنجاست، قربان.

324
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
املاک خانوادگی او در اپلتون است.

325
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
فعالیت های علمی پدرش
او را به خارج از کشور ببر

326
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
و مادرش در یک پناهگاه محلی است.

327
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
به نظر می رسد شما بسیار آگاه است، پاسبان.

328
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
من دوست دارم خودم تحقیق کنم، قربان.

329
00:21:18,791 --> 00:21:24,166
من فکر می کنم منصفانه است که بگویم این کار را خواهم کرد
جانم را برای پاسبانی فدا کنم

330
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
آقا من هم دوست دارم خودم تحقیق کنم.

331
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
و من فکر می کنم منصفانه است که بگویم

332
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
که دوبار جانم را فدا کنم
برای پاسبانی

333
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
خیلی خوبه مرد جوان

334
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
چه چیز دیگری می توانید به من بدهید؟

335
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
شنیده ام که به طرز خطرناکی باهوش است.

336
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
تحقیق من آنجا نیست
مرا هدایت کرده است، قربان

337
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
من می شنوم که او نیست
به همان اندازه که فکر می کند باهوش است.

338
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
یک نابغه احتمالا
یک اصطلاح مناسب تر

339
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
تا ظرفیت فکری او را توصیف کند.

340
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
من می شنوم که او بهترین ایده های خود را دریافت می کند
از همکارش

341
00:21:55,125 --> 00:21:57,375
که ما او را هنرمند واقعی می شناسیم.

342
00:21:57,458 --> 00:22:00,583
فکر کنم تحقیق همکارم
او را گرفته است

343
00:22:00,666 --> 00:22:03,750
در یک بن بست واقعی،
اگر بخواهید

344
00:22:03,833 --> 00:22:07,791
یک زمین بایر چگونه می تواند ناجی ما باشد
این مرتع مغزی خاص را توصیف کنید.

345
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
[خنده] آه.

346
00:22:09,458 --> 00:22:13,916
من فکر می کنم که تحسین
اغلب به اشتباه نابجا می شود

347
00:22:14,000 --> 00:22:17,333
به عامل آرایشی
در معادله دو

348
00:22:17,416 --> 00:22:20,166
E pluribus unum، آقا.

349
00:22:20,916 --> 00:22:25,458
ماه اغلب اعتبار می گیرد

350
00:22:26,958 --> 00:22:29,666
نوری که بر آن می تابد.

351
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
متشکرم بچه ها ادامه دهید.

352
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
کلاه فوق العاده ای آقا

353
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
متشکرم پاسبان

354
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
آقا

355
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
اتلاف وقت

356
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
پاسبان های شما
بسیار چشمگیر هستند، لسترید.

357
00:22:53,666 --> 00:22:55,875
تو اتاق را بگیر من از پله ها می روم

358
00:23:17,708 --> 00:23:20,541
[افسر] کارآگاه فیتجت گفت ما هستیم
برای جستجو در این راه پله ها

359
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
[آه می کشد] خب، من شما را در آنجا متوقف می کنم، بچه ها.

360
00:23:28,291 --> 00:23:30,333
یک شغل برای شما ذخیره کرد. هیچی اون بالا

361
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
به شما پیشنهاد می کنم نگاهی به آن بیندازید
پله های شمالی من جنوب را بررسی می کنم.

362
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
تو برو

363
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
[چرخش کلید]

364
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
[موسیقی با تنش پخش می شود]

365
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
من در مورد شما بچه های انگلیسی می دانم
و بازی های مهد کودک شما

366
00:24:12,333 --> 00:24:14,583
من پرستار بچه باشم
و تو پسر کوچولو باشی؟

367
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
میخوای منو بسازی
بیا و پیدات کنم؟

368
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
این لازم نیست، دایه.

369
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
تسلیم می شوم

370
00:24:25,250 --> 00:24:27,958
پیدا کردی
چیزی مجرمانه، افسر؟

371
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
متأسفانه جستجوی من انجام نشده است
همانطور که من امیدوار بودم سازنده باشد.

372
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
به نظر می رسد وسواس شما نسبت به من
بسیار عمیق اجرا می شود

373
00:24:35,083 --> 00:24:38,458
کنجکاوی بیشتر از وسواس.

374
00:24:40,000 --> 00:24:43,750
با این حال، به طرز تکان دهنده ای، من کنجکاو هستم
در مورد اینکه چرا من را برای قتل آماده می کنم.

375
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
آیا به نوعی اشاره می کنید
که من مقصرم؟

376
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
خب…

377
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
بله. بله، فکر می کنم هستم.

378
00:24:52,791 --> 00:24:57,250
اگر بخواهم فریاد بزنم و آنها وارد اینجا شوند،
آنها طرف چه کسی را خواهند گرفت؟

379
00:24:57,333 --> 00:25:00,958
یک محکوم فراری
خود را به عنوان یک پلیس درآورده است

380
00:25:01,041 --> 00:25:03,833
یا یک شاهزاده خانم بسیار محترم
از سلسله چینگ؟

381
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
و با این حال تو فریاد نزده ای،
داری پرنسس

382
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
شاید دلیلی وجود داشته باشد که شما نمی خواهید
هر کسی اینجا را زیر و رو می کند

383
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
شاید چیزی هست
شما سعی می کنید پنهان شوید

384
00:25:19,625 --> 00:25:21,125
[هر دو غرغر می کنند]

385
00:25:21,208 --> 00:25:23,166
[در حال پخش "Take You Down"]

386
00:25:42,333 --> 00:25:43,833
[فریاد می زند]

387
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
-[جیغ خفه شده]
-[در می زند]

388
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
[شخص]
همه چیز درست است، پرنسس؟

389
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
من خوبم من فقط تمریناتم را انجام می دهم.

390
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
[فریاد می زند]

391
00:25:52,458 --> 00:25:53,750
[موسیقی ادامه دارد]

392
00:26:01,083 --> 00:26:02,625
[موسیقی محو می شود]

393
00:26:02,708 --> 00:26:07,208
اوه، این شرم آور است. الان خیلی طول نمیکشه

394
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
قبل از اینکه بیایند پس انداز کنند
شاهزاده خانم بی گناه

395
00:26:11,208 --> 00:26:15,041
از محکوم فراری دیوانه

396
00:26:17,833 --> 00:26:19,208
[به زبان ماندارین] خداحافظ…

397
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
شاهزاده خانم

398
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
[به انگلیسی] خوب، این دراماتیک بود.
باید کار شما را می گرفت

399
00:26:32,750 --> 00:26:33,875
[آه می کشد]

400
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
-ممنون
-ممنون

401
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
آقای هلمز

402
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
من اینجا هستم تا مادرم را ملاقات کنم.

403
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
این دو آقا
می خواهم با کارگردان صحبت کنم

404
00:26:49,666 --> 00:26:52,291
اسم من کارآگاه فیتگت است.
اسکاتلند یارد

405
00:26:52,375 --> 00:26:53,583
پاسبان لسترید

406
00:26:54,166 --> 00:26:55,500
من برای کارگردان می فرستم.

407
00:26:58,958 --> 00:27:00,291
اگر کارت های خود را درست بازی نمی کنید،

408
00:27:00,375 --> 00:27:02,291
شما می توانید در نهایت
در مکانی مانند این، لسترید.

409
00:27:02,375 --> 00:27:05,666
-نه جودی. جودی لطفا، لطفا.
-همه چیز تحت کنترله، پرستار بل؟

410
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
بله. متشکرم. ممنون دکتر کلارک

411
00:27:22,916 --> 00:27:25,000
دو بار در یک هفته

412
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
لذت را مدیون چه چیزی هستم؟

413
00:27:28,791 --> 00:27:30,041
[مایکرافت] می دانستی من بودم؟

414
00:27:32,250 --> 00:27:34,125
من قدم هایت را می شناسم

415
00:27:34,208 --> 00:27:37,958
پژواک در آن راهرو
تمام دنیای من هستند

416
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
آیا او اینجا بوده است؟

417
00:27:43,750 --> 00:27:44,958
شرلوک؟

418
00:27:46,708 --> 00:27:49,333
گفتی او با تو در آکسفورد بود.
چه اتفاقی افتاده؟

419
00:27:49,416 --> 00:27:52,750
هیچی. من فقط تعجب کردم
اگر او برای بازدید بود، همین.

420
00:27:53,333 --> 00:27:54,625
دروغ میگی

421
00:27:57,166 --> 00:27:59,833
مردی با پنجه پرنده
که به دنبال من آمد

422
00:27:59,916 --> 00:28:01,666
-خواهش میکنم مادر--
-الان او دنبال شرلوک است.

423
00:28:03,416 --> 00:28:06,166
-[زمزمه می کند] او در حال شکار است.
-[خوشش می‌آید] خواهش می‌کنم، مادر.

424
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
خودتو ناراحت نکن شرلوک خوبه

425
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
او... او در حال استقرار است.

426
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
حالا فهمیدم دروغ میگی

427
00:28:17,583 --> 00:28:20,000
شرلوک هرگز دوستی پیدا نکرد.

428
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
من فقط تعجب کردم که آیا او برای دیدار بوده است،
این همه است.

429
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
چگونه غم مادر را نقاشی کنیم؟

430
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
او خیلی چیز کوچکی بود.

431
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
او بود.

432
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
او هرگز پیر نمی شود

433
00:28:38,166 --> 00:28:39,250
[مایکرافت] نه.

434
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
[کوردلیا] او همیشه برای من یک کودک خواهد بود.

435
00:28:43,416 --> 00:28:45,875
-بئاتریس!
-[والدین] بئاتریس!

436
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
شما خیلی کمک کردید قربان

437
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
او را ندیده است

438
00:28:53,000 --> 00:28:55,958
کارگردان برادرت را تایید کرد،
در واقع، اینجا نبوده است.

439
00:28:56,041 --> 00:28:57,250
او در حال حاضر کیلومترها دور شده است.

440
00:28:57,333 --> 00:28:58,958
-او نمی دود.
-نه؟

441
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
او این کار را با مادر ما انجام نمی دهد.

442
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
برادر من بی گناه است، کارآگاه.

443
00:29:04,250 --> 00:29:06,666
آقای هلمز،
برادرت فراری می ماند

444
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
تعقیب و گریز ادامه دارد.

445
00:29:15,083 --> 00:29:18,041
شوآن ناامید بود
برای اینکه چیزی نبینم

446
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
-چی؟
-یک تکه کاغذ سوخته در رنده.

447
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
[هر دو غرغر می کنند]

448
00:29:26,416 --> 00:29:29,500
خدای من،
برای من دردناک است که شما را اینقدر بی دفاع می بینم.

449
00:29:30,458 --> 00:29:34,416
بله، خوب،
من تشخیص می دهم که یک کار در حال پیشرفت هستم.

450
00:29:34,958 --> 00:29:37,416
[فریاد خفه شده]

451
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
یه چیزی نقره ای نوشته برجسته.

452
00:29:41,416 --> 00:29:44,916
-میتونی حروف رو ببینی؟
-L و R؟

453
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
خط گوتیک. یعنی چیزی؟

454
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
یک عدد هم بود
امضای مگنا کارتا.

455
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
-این 1215 است.
-همین.

456
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
نه، من آن نامه ها را دیده ام.

457
00:29:57,041 --> 00:29:59,458
لژ باربر.
عکس های روی دیوار

458
00:29:59,541 --> 00:30:02,041
- L و R نیست.
L و K است.

459
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
لرد و کینگزلی
عکاسان آکسفورد

460
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
چرا او می خواهد نابود کند
عکس دانشگاه؟

461
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
خوب، شما شماره را دارید.

462
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
ما می توانیم صفحه اصلی را پیدا کنیم.
می تونی از خودت کپی کنی

463
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
لرد و کینگزلی،
آنها یک مغازه در خیابان بزرگ دارند.

464
00:30:14,375 --> 00:30:17,208
اگر بفهمیم او چه چیزی را سوزانده است،
شاید بتوانیم دلیل آن را بفهمیم

465
00:30:17,958 --> 00:30:23,708
و بنابراین "ما مانند تازی ایستاده ایم
در لغزش ها، در شروع کار سخت می گیرند."

466
00:30:26,916 --> 00:30:28,291
آیا خودت را پادشاه می‌دانی؟

467
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
اگر تاج مناسب باشد.

468
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
ظهر بخیر آقایان

469
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
ظهر بخیر آقا

470
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
ما می خواهیم سفارش دهیم
یک کپی از یک عکس،

471
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
من معتقدم شما قبلاً گرفته اید.

472
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
این شماره 1215 است.

473
00:30:51,375 --> 00:30:53,125
[عکاس] باشه، اوم، بذار ببینم.

474
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
باشه

475
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
ممم

476
00:30:58,250 --> 00:31:02,041
به نظر نمی رسد بشقاب آن یکی را داشته باشم.

477
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
متاسفانه فضای کافی نداریم
برای ذخیره تمام نسخه های اصلی

478
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
عکس چی بود

479
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
یادم نیست

480
00:31:07,541 --> 00:31:10,750
حداقل می توانید به ما بگویید؟
برای چه کسی کپی کردید؟

481
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
یک لحظه آقایان
اجازه دهید دفترهای دیگرم را بررسی کنم.

482
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
می گویم این مدل ریچارد مدوکس است؟

483
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
[خنده] بهشت ​​بخیر، قربان.
شما مطمئناً دوربین های خود را می شناسید.

484
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
آیا من درست می گویم

485
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
این روی صفحه خشک ژلاتینی کار می کند
برای تولید نوردهی کوتاهتر؟

486
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
[عکاس] بله،
و بر روی فرآیند کلودیون بنا می شود

487
00:31:27,583 --> 00:31:31,750
فقط به دو تا سه ثانیه نیاز دارد
نوردهی قبل از تولید یک تصویر

488
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
حتما گران بوده

489
00:31:33,708 --> 00:31:35,875
[عکاس] بله، بیشتر بود.

490
00:31:37,458 --> 00:31:38,500
تازه اومده

491
00:31:39,166 --> 00:31:42,250
صادقانه بگویم،
خودم هنوز دارم باهاش کنار میام

492
00:31:42,333 --> 00:31:44,875
اما تصویر قابل توجهی ایجاد می کند.

493
00:31:44,958 --> 00:31:48,541
من فکر می کنم این قرار است
راه را برای کوچک سازی هموار کند.

494
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
بله، و به طور بالقوه
امولسیون های عکاسی سازگارتر

495
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
-[عکاس] بله.
-[شرلوک] دنیای جدیدی به صدا در می آید.

496
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
خب ما برمیگردیم
فردا برای برداشتن عکس

497
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
اوه…

498
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
متشکرم. شما بسیار مفید بوده اید

499
00:32:03,875 --> 00:32:04,875
[در باز می شود]

500
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
آقایان

501
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
- شانسی؟
-دو نسخه ساخته شده است.

502
00:32:08,583 --> 00:32:12,833
شوآن یکی را سوزاند، دیگری رفت
به لژ استاد در کندلین.

503
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
بنابراین، ما فقط به سمت درب او می رویم
و در آن ضربه بزنید؟

504
00:32:21,416 --> 00:32:24,708
[جیمز] ببخشید که مزاحم شما شدم، قربان.
آیا استاد در خانه است؟

505
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
اینجا نیست. او در لندن نامزدی دارد.

506
00:32:26,708 --> 00:32:28,208
درسته

507
00:32:28,291 --> 00:32:32,333
ما در حال بررسی تمام محوطه دانشگاه هستیم
برای این، اوه، فراری، شرلوک هلمز.

508
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
آه! بله شنیدم

509
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
خوب، من می توانم به شما اطمینان دهم که او اینجا نیست.

510
00:32:37,625 --> 00:32:39,666
اگر خودم بررسی نکنم، آقا،

511
00:32:39,750 --> 00:32:42,416
گروهبان من،
من هرگز پایان آن را نخواهم شنید.

512
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
ممنون آقا

513
00:32:54,541 --> 00:32:55,833
آقا میشناختی؟

514
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
پیشاهنگ، شرلوک هلمز؟

515
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
هرگز او را ملاقات نکرد.

516
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
آنها می گویند او یک نوع عجیب و غریب بود.

517
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
ببخشید، پاسبان؟

518
00:33:07,125 --> 00:33:09,875
من فقط در شرف
چای بعدازظهر را معشوقه ببر.

519
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
اگر بدتان نمی آید منتظر بمانید

520
00:33:15,625 --> 00:33:18,791
[صدای زنگ ساعت]

521
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
متاسفم، پاسبان.

522
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
آیا می خواهید من تور را به شما ارائه دهم؟

523
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
[Shou'an] ظهر بخیر، Smudger.

524
00:33:38,250 --> 00:33:40,041
اوه! ظهر بخیر اعلیحضرت

525
00:33:40,125 --> 00:33:41,791
من باید با پروفسور رابرتز صحبت کنم.

526
00:33:41,875 --> 00:33:44,125
من می ترسم او در حال حاضر در دانشگاه نیست.

527
00:33:44,208 --> 00:33:45,500
باید انشا تحویل بدم

528
00:33:47,250 --> 00:33:51,291
"سپر تونل به کمال رسید
ایزامبارد پادشاهی برونل آینده است.

529
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
بحث کن."

530
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
به نظر می رسد جذاب است.

531
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
او در مورد ضرب الاجل ها بسیار سخت گیر است.

532
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
انقدر مهربان بودی
تا این را به او بدهم؟

533
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
البته جناب عالی. پسر

534
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
متشکرم اسماجر

535
00:34:04,958 --> 00:34:06,083
خرسندی جناب عالی.

536
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
با بقیه بزار پسر

537
00:34:08,708 --> 00:34:11,166
کی میری بالا
به خانه روستایی اش؟

538
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
امروز عصر آقا

539
00:34:12,333 --> 00:34:14,208
چرا پنهان کاری؟

540
00:34:14,291 --> 00:34:16,333
چرا آدرسش را به او نمی دهید؟

541
00:34:16,416 --> 00:34:18,125
تو به کار خودت فکر میکنی پسر

542
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
همانطور که پیشنهاد می کنید انجام دهید.

543
00:34:19,958 --> 00:34:22,791
[موسیقی با تنش پخش می شود]

544
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
[جیمز]
زمین های تنیس کالج کندلین، 1870.

545
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
چرا او نمی خواهد کسی این را ببیند؟

546
00:35:06,041 --> 00:35:08,708
این پروفسور تامپسون است.
قربانی فرضی شما

547
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
[شرلوک] سه نفر دیگر چه کسانی هستند؟

548
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
[جیمز] باید بدانی، شرلوک.

549
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
روی دست و پایشان منتظر ماندی.

550
00:35:14,541 --> 00:35:16,041
روزی 30 شومینه تمیز کردم

551
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
روزی 30 تخت درست می کردم.
شاید یک لحظه نیاز داشته باشم

552
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
فکر کن مرد فکر کن

553
00:35:19,375 --> 00:35:22,666
به نظر شما من چه کار می کنم؟
من تخم مرغ سرخ نمی کنم یا گربه را می دوشم.

554
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
دارم فکر میکنم

555
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
مخصوصا این استاد
خیلی مرتب بود

556
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
او خیلی کم در اتاقش نگهداری می کرد.

557
00:35:28,708 --> 00:35:30,166
چند کتاب روی میز بود،

558
00:35:30,250 --> 00:35:33,041
اما هیچ چیز به من کمک نمی کند
نام او را به خاطر بسپار ببخشید قربان

559
00:35:38,041 --> 00:35:41,041
پروفسور رابرتز، این نام او بود.

560
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
خیلی خوبه خیلی خوبه خب ادامه بده
ادامه بده بیا

561
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
من ممکن است پیشاهنگ باشم، من پیشاهنگ شما نیستم.

562
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
سبد کاغذ باطله اش را خالی کردم.

563
00:35:49,666 --> 00:35:52,166
چند نامه بود.
یکی از آنها از جان…

564
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
جان، جان، جان. جان کی؟

565
00:35:54,083 --> 00:35:55,208
جان ناول؟

566
00:35:55,291 --> 00:35:56,750
جان ناول یا جان هاول؟

567
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
جان هاول. از کجا فهمیدی؟

568
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
چون جان هاول یک مهندس است.

569
00:35:59,833 --> 00:36:02,083
پروفسور رابرتز هم همینطور است
یک استاد مهندسی

570
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
کار ما در اینجا تمام شده است.

571
00:36:06,833 --> 00:36:08,250
این پروفسور انرایت است.

572
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
او هواشناس است.

573
00:36:12,125 --> 00:36:15,041
و آن پروفسور مالک…

574
00:36:15,125 --> 00:36:17,333
استاد مدعو
از دانشگاه بمبئی

575
00:36:18,500 --> 00:36:20,833
-تخصصش؟
-زمین شناسی

576
00:36:21,583 --> 00:36:23,500
[جیمز] پس چه چیزی هر چهار آنها را به هم مرتبط می کند؟

577
00:36:26,791 --> 00:36:28,291
افتتاحیه جشن

578
00:36:29,708 --> 00:36:31,041
ساختمان علم

579
00:36:32,916 --> 00:36:34,416
[جیمز]
در ورودی لیست مهمانان وجود داشت.

580
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
[Bucephalus] تحقیق کردن، تعجب است.

581
00:36:36,416 --> 00:36:38,541
[شرلوک] همه آنها یکسان بودند
جدول نزدیکترین میز به جلو،

582
00:36:38,625 --> 00:36:39,916
نزدیکترین تریبون، نزدیکترین بمب.

583
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
پس این بمب بود
طراحی شده تا همه آنها را بکشد؟

584
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
به همین دلیل او نمی خواست ما این را ببینیم.

585
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
این تصویری از اهداف اوست.

586
00:36:45,958 --> 00:36:48,125
-راهی برای شناسایی آنها
-اما پس اصل ماجرا این است که

587
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
چرا او آنها را می خواهد
در وهله اول مرده؟

588
00:36:50,000 --> 00:36:52,375
[در حال پخش "مریخ نورد وحشی"]

589
00:36:52,458 --> 00:36:57,916
♪ اگر نصف پول داشتم ♪

590
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
پروفسور رابرتز! پروفسور رابرتز!

591
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
♪ برای من ده جریب می خرید ♪

592
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
پروفسور مالک!

593
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
آقا!

594
00:37:13,708 --> 00:37:18,500
♪ و خانواده من عقب ♪

595
00:37:23,458 --> 00:37:25,708
نیاز دارم که به من بدهی
آدرس منزل آنها

596
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
نمیتونم اطلاعات خصوصی بدم

597
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
اتاق آنها را چک کنید.

598
00:37:29,375 --> 00:37:31,958
فکر می کنی من اینجا می ایستم؟
صحبت کردن با الاغ چاق خود

599
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
اگر قبلا این کار را نکرده بودم؟

600
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
مراقب لحنت باش، موریارتی.

601
00:37:36,583 --> 00:37:38,416
تو به من گوش نمی دهی.

602
00:37:39,458 --> 00:37:42,041
استخوان ها شکسته خواهد شد.
امروز اینجا خون خواهد ریخت.

603
00:37:42,125 --> 00:37:44,333
این همیشه با شما درام است، innit؟

604
00:37:44,416 --> 00:37:46,958
حالا با دوچرخه ات سرم شلوغه

605
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
خوب، شما بسیار مفید بوده اید.

606
00:37:55,875 --> 00:37:58,000
یه روز یادم میره

607
00:37:58,083 --> 00:37:59,416
اوه، آره

608
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
[موسیقی محو می شود]

609
00:38:06,500 --> 00:38:09,791
فایده نداره مرد کت و شلوار خالی است.

610
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
من نمی توانستم چیزی را از او بیرون کنم.

611
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
ببخشید

612
00:38:19,125 --> 00:38:20,583
آیا واقعا فکر می کنید آنها در خطر هستند؟

613
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
چرا؟
آیا چیزی هست که بخواهید به اشتراک بگذارید؟

614
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
[در می زند]

615
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
کیست؟

616
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
[شوآن] جفکوتس. تحویل مواد غذایی.

617
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
[رابرتز] یک لحظه.

618
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
خیلی دیر نیستی پسر؟

619
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
خب بیا
ریز ریز کنید، آن را از طریق آن بیاورید.

620
00:38:46,166 --> 00:38:47,375
[موسیقی با تنش پخش می شود]

621
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
[در می زند]

622
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
تا حد مرگ خفه شد.

623
00:39:49,541 --> 00:39:51,125
قندهای جو.

624
00:39:51,208 --> 00:39:52,791
[آه می کشد]

625
00:39:52,875 --> 00:39:54,166
جسد گرم

626
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[آه می کشد]

627
00:40:06,208 --> 00:40:11,666
ما از میان دودها دست و پا می زنیم
از بیداری قاتل او

628
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
باید بهش تحویل بدی

629
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
اگر حاضر نیستم کف بزنم مرا ببخش.

630
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
من یک مرد تحت تعقیب هستم،
باید بری پلیس

631
00:40:24,875 --> 00:40:27,750
او پرتاب شده است
این چالش برای تو، شرلوک.

632
00:40:29,333 --> 00:40:32,041
نه به آنها
چرا به آنها اجازه دهید همه لذت ببرند؟

633
00:40:33,916 --> 00:40:36,916
دو استاد آنجا هستند،
هنوز زنده است

634
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
ما آنها را قبل از او پیدا می کنیم.

635
00:40:39,041 --> 00:40:42,791
ما "مانند تازی ایستاده ایم
در لغزش ها، در شروع کار سخت می گیرند."

636
00:40:47,333 --> 00:40:49,333
[«Twa Corbies» در حال پخش]

637
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
"بازی در راه است."

638
00:40:52,166 --> 00:40:57,083
♪ در حالی که من تماماً بی حرکت راه می رفتم ♪

639
00:40:57,166 --> 00:41:02,125
♪ شنیدم که دو کوربی یال را می سازند ♪

640
00:41:02,208 --> 00:41:06,750
♪ در پشت yon auld fail dyke ♪

641
00:41:06,833 --> 00:41:11,416
♪ می دانم آنجا یک شوالیه تازه کشته شده است ♪

642
00:41:11,500 --> 00:41:16,916
♪ و naebody kens که او آنجا دراز می کشد-O ♪

643
00:41:17,000 --> 00:41:21,125
♪ اما شاهین و سگ شکاری او
و بانویش فیر-O ♪

644
00:41:21,208 --> 00:41:25,416
♪ شاهین و سگ شکاری او
و خانمش عادل ♪

645
00:41:25,500 --> 00:41:30,166
♪ سگ شکاری او تائه گان شکار است ♪

646
00:41:30,250 --> 00:41:34,791
♪ ته شاهین او، پرندگان وحشی را می آورد ♪

647
00:41:34,875 --> 00:41:40,166
♪ بانوی او همسر دیگری دارد-O ♪

648
00:41:40,250 --> 00:41:44,541
♪ بنابراین ما ممکن است شام خود را شیرین کنیم - O ♪

649
00:41:44,625 --> 00:41:49,041
♪ ممکن است شاممان را شیرین کنیم ♪

650
00:41:49,125 --> 00:41:53,500
♪ روی خانه ی سفیدش می نشینی ♪

651
00:41:53,583 --> 00:41:58,000
♪ و من چشم آبی زیبایش را گاز خواهم گرفت ♪

652
00:41:58,083 --> 00:42:03,458
♪ با یک قفل از موهای طلایی اش - O ♪

653
00:42:03,541 --> 00:42:07,708
♪ ما لانه خود را پیدا خواهیم کرد
وقتی لخت می‌شود-O ♪

654
00:42:07,791 --> 00:42:12,541
♪ لانه ما را هنگامی که برهنه می شود بسازید ♪

655
00:42:12,625 --> 00:42:16,958
♪ پول یک برای او دروغ می گویند ♪

656
00:42:17,041 --> 00:42:21,666
♪ اما ننه باید کن جایی که او gane است ♪

657
00:42:21,750 --> 00:42:27,291
♪ یا استخوان های سفیدش
وقتی آنها برهنه هستند-O ♪

658
00:42:27,375 --> 00:42:31,666
♪ باد برای همیشه خواهد وزید - O ♪

659
00:42:31,750 --> 00:42:36,750
♪ باد برای همیشه خواهد وزید ♪